Gute Besserung auf Englisch: So geht’s richtig!
Wir alle hoffen natürlich, dass unsere Kolleginnen und Kollegen gesund bleiben. Aber leider kommt es hin und wieder vor, dass jemand krank wird. In solchen Momenten möchten Sie wahrscheinlich wissen, wie man jemandem eine gute Besserung auf Englisch wünscht!
Doch wie formuliert man diese Besserungswünsche auf Englisch, wenn die Sprachkenntnisse etwas eingerostet sind?
Wenn Sie sich in solchen Situationen noch sicherer fühlen möchten, schauen Sie sich doch unseren Kurs “Brush Up Your English” an – dort können Sie Ihr Englisch ganz gezielt auffrischen.
Direkte englische Übersetzung von Gute Besserung: Get well soon und Variationen
Get well soon! – Der Klassiker, einfach und direkt.
- Wishing you a speedy recovery – Ich wünsche Ihnen eine schnelle Genesung.
- Hope you feel better soon – Hoffe, Sie fühlen sich bald besser.
- Take care and get well soon – Passen Sie auf sich auf und werden Sie bald gesund.
- Sending you healing thoughts – Ich sende Ihnen heilende Gedanken.
- Rest up and get well! – Erinnert die Person daran, sich auszuruhen.
Damit diese Redewendungen und Wünsche für eine gute Besserung zu Ihrem aktiven Wortschatz gehören, müssen Sie sie regelmäßig wiederholen, sonst vergessen Sie sie schnell wieder.
Gute Besserung auf Englisch in einer E-Mail
Wie antwortet man auf E-Mail-Krankmeldungen auf Englisch? Das ist gar nicht so schwierig! Hier sind ein paar Beispiele, die Ihnen hoffentlich weiterhelfen.
Beispiel 1: Wünsche für eine gute Besserung auf Englisch – Formaler Ton
Subject: Wishing You a Speedy Recovery
Dear [Name],
Thank you for informing us of your illness. I’m sorry to hear that you’re unwell. Please take the necessary time to rest and recover. If there is anything we can assist with during your absence, please don’t hesitate to let us know.
Wishing you a speedy recovery and looking forward to your return.
Best regards,
[Your Name]
Beispiel 2: Wünsche für eine gute Besserung auf Englisch – Informeller Ton
Subject: Get Well Soon!
Hi [Name],
I’m sorry to hear that you’re not feeling well. Take all the time you need to recover, and don’t worry about work—we’ll manage until you’re back on your feet.
Get well soon!
All the best,
[Your Name]
Beispiel 3: Genesungswünsche auf Englisch als Antwort an einen Kollegen oder Mitarbeiter
Subject: Take Care of Yourself
Dear [Name],
I hope you feel better soon. Please focus on your health and don’t rush your recovery. If there’s anything urgent that needs to be handled, we’ll take care of it in your absence.
Rest well, and let us know if you need anything.
Kind regards,
[Your Name]
Exkurs: Krankmeldung auf Englisch
Wenn Sie sich auf Englisch krankmelden müssen, ist es wichtig, dies so klar und professionell wie möglich zu tun. Eine kurze E-Mail, in der Sie Ihre Abwesenheit ankündigen und gegebenenfalls einen voraussichtlichen Rückkehrtermin angeben, ist dabei in der Regel ausreichend.
Beispiel-E-Mail für eine Krankmeldung auf Englisch
Subject: Sick Leave Notification
Dear [Manager’s Name],
I am writing to inform you that I am unwell and will be unable to come to work today. I have seen a doctor, and they advised me to rest for [number] days. I expect to return to work on [expected return date], but I will keep you updated on my progress.
Please let me know if there is anything urgent that needs my attention, and I will do my best to assist remotely if possible.
Thank you for your understanding.
Best regards,
[Your Name]
Die Krankschreibung vom Arzt nennt man auf Englisch “doctor’s note” oder “medical certificate”. Wenn Sie dies in Ihrer Nachricht erwähnen möchten, können Sie es so formulieren:
- I have attached a doctor’s note for your reference.
- I will provide a medical certificate upon my return.
Wenn Sie aufgrund von Abwesenheit eine Abwesenheitsnotiz einstellen möchten, in der Sie alle Empfänger darüber informieren, dass Sie derzeit keine E-Mails beantworten können, verwenden Sie:
- Due to illness, I am currently unable to answer my e-mails.
